<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">ophthalmology</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Офтальмология</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Ophthalmology in Russia</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">1816-5095</issn><issn pub-type="epub">2500-0845</issn><publisher><publisher-name>Ophthalmology</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.18008/1816-5095-2022-2-448-451</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">ophthalmology-1875</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>КЛИНИЧЕСКИЙ СЛУЧАЙ</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>CASE REPORT</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Хирургическая реабилитация больного с посттравматической кистой радужки, катарактой и астигматизмом. Клинический случай</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Surgical Rehabilitation of a Posttraumatic Iris Cyst, Cataract and Astigmatism Patient. Clinical Case</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0002-2318-5509</contrib-id><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Онищенко</surname><given-names>А. Л.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Onishchenko</surname><given-names>A. L.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>доктор медицинских наук, профессор, заведующий кафедрой офтальмологии,</p><p>пр. Строителей, 5, Новокузнецк, Кемеровская область, 654005</p></bio><bio xml:lang="en"><p>MD, Professor, head of the Ophthalmology department</p><p>Stroiteley ave., 5, Novokuznetsk, Kemerovo region, 654005</p><p> </p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0001-9610-5816</contrib-id><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Потехин</surname><given-names>В. К.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Potehin</surname><given-names>V. K.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>кандидат медицинских наук, доцент кафедры офтальмологии,</p><p>пр. Строителей, 5, Новокузнецк, Кемеровская область, 654005</p></bio><bio xml:lang="en"><p>PhD, Assistant Professor of the Ophthalmology department</p><p>Stroiteley ave., 5, Novokuznetsk, Kemerovo region, 654005</p><p> </p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0002-3379-2505</contrib-id><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Вершинина</surname><given-names>Н. А.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Vershinina</surname><given-names>N. A.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>ординатор кафедры офтальмологии,</p><p>пр. Строителей, 5, Новокузнецк, Кемеровская область, 654005</p></bio><bio xml:lang="en"><p>resident of the Ophthalmology department</p><p>Stroiteley ave., 5, Novokuznetsk, Kemerovo region, 654005</p><p> </p></bio><email xlink:type="simple">vershinina.na@rambler.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>Новокузнецкий государственный институт усовершенствования врачей — филиал ФГБУ ДПО «Российская медицинская академия непрерывного последипломного образования»</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Novokuznetsk State Institute of Advanced Training of Doctors — a branch of “Russian Medical Academy of Continuing Postgraduate Education”</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2022</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>07</day><month>07</month><year>2022</year></pub-date><volume>19</volume><issue>2</issue><fpage>448</fpage><lpage>451</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Онищенко А.Л., Потехин В.К., Вершинина Н.А., 2022</copyright-statement><copyright-year>2022</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Онищенко А.Л., Потехин В.К., Вершинина Н.А.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Onishchenko A.L., Potehin V.K., Vershinina N.A.</copyright-holder><license xml:lang="ru" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.</license-p></license><license xml:lang="en" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://www.ophthalmojournal.com/opht/article/view/1875">https://www.ophthalmojournal.com/opht/article/view/1875</self-uri><abstract><p>Травмы вызывают серьезные нарушения формы и функции органа зрения вследствие самого повреждения и сопутствующих ему или отдаленных осложнений и поэтому имеют высокий удельный вес в структуре слабовидения, слепоты и инвалидности. Одним из осложнений проникающих ранений глазного яблока являются кисты радужной оболочки. Кисты радужки могут увеличиваться в размерах и вызывать зрачковый блок, вторичную глаукому, увеит, дистрофию роговицы, поэтому нередко требуют хирургического вмешательства. Задача хирургического лечения кисты радужки состоит в том, чтобы обеспечить полное удаление кисты.</p><sec><title>Цель</title><p>Цель: оценить клинико-функциональные результаты лечения у пациента с посттравматической кистой радужки, задней субкапсулярной катарактой и миопическим астигматизмом.</p></sec><sec><title>Пациент и методы</title><p>Пациент и методы. Под наблюдением находился пациент Б., 49 лет, с диагнозом: посттравматическая ретенционная киста радужки, задняя субкапсулярная катаракта, сложный миопический астигматизм высокой степени левого глаза. Для определения тактики хирургического лечения пациенту был выполнен комплекс офтальмологических (визометрия, тонометрия, авторефрактометрия, биомикроскопия, офтальмоскопия), а также специальных методов исследования (В-сканирование, оптическая когерентная томография сетчатки). Период наблюдения составил 1 год.</p></sec><sec><title>Результаты и обсуждение</title><p>Результаты и обсуждение. С целью улучшения зрительных функций и профилактики развития вторичной глаукомы больному было предложено оперативное вмешательство — иссечение кисты радужной оболочки и факоэмульсификация катаракты (ФЭК) с имплантацией торической интраокулярной линзы (ИОЛ). Одновременное проведение двух этапов операции позволило снизить риск развития послеоперационных осложнений и сократить реабилитационный период.</p></sec><sec><title>Заключение</title><p>Заключение. В результате проведенного оперативного лечения через 44 года после открытой травмы глаза достигнут положительный оптический и лечебный эффект: глаз спокоен, киста радужки не определяется, острота зрения повысилась. Послеоперационный период наблюдения за пациентом показал сохранение стабильного и высокого зрительно-функционального результата с отсутствием рецидива кисты радужной оболочки. </p></sec></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>Injuries cause serious disturbance of the form and function of the organ of vision due to the damage and accompanying or remote complications and therefore have a high proportion to the structure of low vision, blindness and disability. One of the complications of penetrating wounds of the eye is iris cysts. Iris cyst can increase and cause pupillary block, secondary glaucoma, uveitis, corneal dystrophy, and therefore it requires surgical intervention. The goal of surgical treatment of an iris cyst is to ensure complete removal of the cyst.</p><sec><title>Objective</title><p>Objective: to estimate the clinical and functional results of treatment in a posttraumatic iris cyst, posterior subcapsular cataract and myopic astigmatism patient.</p></sec><sec><title>Patient and methods</title><p>Patient and methods. Patient B., 49 years old with posttraumatic retention iris cyst, posterior subcapsular cataract, compound myopic high astigmatism was examined. To determine the tactics of surgical treatment of the patient, a complex of General ophthalmology was perfomed (visometry, IOP measurement, autorefractometry, biomicroscopy, ophthalmoscopy), as well as special (B-scanning, optical coherence tomography of the retina) research methods. The follow-up period was 1 year.</p></sec><sec><title>Results and discussion</title><p>Results and discussion. To improve visual functions and prevent the development of secondary glaucoma, the patient was offered surgery - excision of the iris cyst and cataract phacoemulsification with toric intraocular lens. Simultaneous carrying out of two stages of the operation reduced the risks of postoperative complications and shorten the rehabilitation period.</p></sec><sec><title>Conclusion</title><p>Conclusion. Positive optical and therapeutic effects were achieved as a result of the surgical treatment 44 years after an open eye injury: the eye is calm, the iris cyst is not detected, visual acuity has increased. The postoperative period showed the saving the stable and high visual and functional result with no recurrence of the iris cyst. </p></sec></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>посттравматическая киста радужки</kwd><kwd>астигматизм</kwd><kwd>хирургическое иссечение кисты радужки</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>posttraumatic iris cyst</kwd><kwd>astigmatism</kwd><kwd>surgical excision of the iris cyst</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Банта Дж.Т. Травма глаза. Пер. с англ. М.: Медицинская литература, 2013.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Bant J.T. Eye trauma. Moscow: Medicine literature, 2013 (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Hoskin A.K., Mackey D.A., Keay L., Agrawal R., Watson S. Eye Injuries across histo ry and the evolution of eye protection. Acta Ophthalmologica. 2019;97(6):637–643. DOI: 10.1111/aos.14086</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Hoskin A.K., Mackey D.A., Keay L., Agrawal R., Watson S. Eye Injuries across histo  ry and the evolution of eye protection. Acta Ophthalmologica. 2019;97(6):637–643. DOI: 10.1111/aos.14086</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Гундорова Р.А., Нероев В.В., Кашников В.В. Травмы глаз. М.: ГЭОТАР-Медиа, 2014.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Gundorova R.A., Neroev V.V., Kashnikov V.V. Eye injuries. Moscow: GEOTAR-Media, 2014 (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Петраевский А.В., Гндоян И.А., Тришкин К.С., Виноградов А.Р. Глазной травматизм в Российской Федерации. Вестник офтальмологии. 2018;4:80–83. DOI: 10.17116/oftalma201813404180</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Petraevsky A.V., Gndoyan I.A., Trishkin K.S., Vinogradov A.R. Eye injuries in the Russian Federation. Annals of Ophthalmology = Vestnik oftal’mologii. 2018;4:80–83 (In Russ). DOI: 10.17116/oftalma201813404180</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Swain T., McGwin G.Jr. The Prevalence of Eye Injury in the United States, Esti mates from a Meta-Analysis. Ophthalmic Epidemiology. 2020;27(3):186–193. DOI: 10.1080/09286586.2019.1704794</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Swain T., McGwin G.Jr. The Prevalence of Eye Injury in the United States, Esti  mates from a Meta-Analysis. Ophthalmic Epidemiology. 2020;27(3):186–193. DOI: 10.1080/09286586.2019.1704794</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Здоровцов Д.Р., Чурашов С.В., Куликов А.Н., Кольбин А.А. Моделирование механической травмы глаза. Актуальность. История вопроса. Известия Российской Военно-медицинской академии. 2021;40(1):91–96. DOI: 10.17816/rmmar64493</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Zdorovtsov D.R., Churashov S.V., Kulikov A.N., Kolbin A.A. Modeling of mechanical eye injury. Rel  evance. Background. Russian Military Medical Academy Reports = Izvestiya Rossiyskoy Voennomeditsinskoy Akademii. 2021;40(1):91–96 (In Russ.). DOI: 10.17816/rmmar64493</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Shah S.M., Shah M.A., Singh R., Rathod C., Khanna R. A prospective cohort study on the epidemiology of ocular trauma associated with closed-globe injuries in pediatric age group. Indian Journal of Ophthalmology. 2020;68(3):500–503. DOI: 10.4103/ijo.IJO_463_19</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Shah S.M., Shah M.A., Singh R., Rathod C., Khanna R. A prospective cohort study on the epidemiology of ocular trauma associated with closed-globe injuries in pediatric age group. Indian Journal of Ophthalmology. 2020;68(3):500–503. DOI: 10.4103/ijo.IJO_463_19</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Sii F., Barry R.J., Abbott J., Blanch R.J., MacEwen C.J., Shah P. The UK Paediatric Ocular Trauma Study 2 (POTS2): demographics and mechanisms of injuries. Clinical Ophthalmology. 2018;9(12):105–111. DOI: 10.2147/OPTH.S155611</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Sii F., Barry R.J., Abbott J., Blanch R.J., MacEwen C.J., Shah P. The UK Paediatric Ocular Trauma Study 2 (POTS2): demographics and mechanisms of injuries. Clinical Ophthalmology. 2018;9(12):105–111. DOI: 10.2147/OPTH.S155611</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Swetha S.P., Deepa R.J., Fini N., Sheeja S.J. Surgical Management of PostTraumatic Iris Cyst. The Open Ophthalmology Journal, 2015;9:164–166. DOI: 10.2174/1874364101509010164</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Swetha S.P., Deepa R.J.,  Fini N., Sheeja S.J. Surgical Management of PostTraumatic Iris Cyst. The Open Ophthalmology Journal, 2015;9:164–166. DOI: 10.2174/1874364101509010164</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Pukhraj R., Ekta R., Jyotirmay B., and Krishnendu N. Clinical and histopathological features of posttraumatic iris cyst. Indian Journal of Ophthalmology. 2008;56(6):518– 521. DOI: 10.4103/0301-4738.43383</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Pukhraj R., Ekta R., Jyotirmay B., and Krishnendu N. Clinical and histopathological features of posttraumatic iris cyst. Indian Journal of Ophthalmology. 2008;56(6):518– 521. DOI: 10.4103/0301-4738.43383</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
