<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">ophthalmology</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Офтальмология</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Ophthalmology in Russia</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">1816-5095</issn><issn pub-type="epub">2500-0845</issn><publisher><publisher-name>Ophthalmology</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.18008/1816-5095-2024-1-178-185</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">ophthalmology-2309</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>КЛИНИЧЕСКИЙ СЛУЧАЙ</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>CASE REPORT</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Потеря зрения у пожилых: фокус на гигантоклеточный артериит (клиническое наблюдение)</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Vision Loss in the Elderly: Focus on Giant Cell Arteritis (Clinical Observation)</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0002-8104-9791</contrib-id><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Новикова</surname><given-names>А. В.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Novikova</surname><given-names>A. V.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Новикова Анна Владимировна — ассистент кафедры факультетской терапии им. академика А.И. Нестерова</p><p>ул. Островитянова, 1, Москва, 117997</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Novikova Аnna V. — assistant lecturer of the Nesterov faculty therapy department</p><p>Ostrovitianova str., 1, Moscow, 117997</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0001-8814-9704</contrib-id><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Шмидт</surname><given-names>Е. И.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Schmidt</surname><given-names>E. I.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Шмидт Евгения Исааковна — кандидат медицинских наук, заведующая ревматологическим отделением; доцент кафедры факультетской терапии имени академика А.И. Нестерова</p><p>Ленинский просп., 8, Москва, 119049, </p><p>ул. Островитянова, 1, Москва, 117997</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Shmidt Evgeniya I. — PhD, head of Rheumatology department, Associate Professor of the Nesterov Faculty therapy department</p><p>Leninsky ave., 8, Moscow, 119049, </p><p>Ostrovitianova str., 1, Moscow, 117997</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff-2"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0002-1148-5184</contrib-id><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Бакунина</surname><given-names>Н. А.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Bakunina</surname><given-names>N. A.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Бакунина Наталья Александровна — кандидат медицинских наук, врач-офтальмолог</p><p>Ленинский просп., 8, Москва, 119049</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Bakunina Natalia А. — PhD, ophthalmologist</p><p>Leninsky ave., 8, Moscow, 119049</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff-3"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0001-8407-2164</contrib-id><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Богданова</surname><given-names>А. Д.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Bogdanova</surname><given-names>A. D.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Богданова Анна Дмитриевна — студент</p><p>ул. Островитянова, 1, Москва, 117997</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Bogdanova Anna D. — Student</p><p>Ostrovitianova str., 1, Moscow, 117997</p></bio><email xlink:type="simple">bogdanova505@gmail.com</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0002-2769-0932</contrib-id><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Кошелева</surname><given-names>А. А.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Kosheleva</surname><given-names>A. A.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Кошелева Александра Александровна — студент</p><p>ул. Островитянова, 1, Москва, 117997</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Kosheleva Alexandra A. — Student</p><p>Ostrovitianova str., 1, Moscow, 117997</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>ФГАОУ ВО «Российский национальный исследовательский медицинский университет им. Н.И. Пирогова» Министерства здравоохранения Российской Федерации</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>N.I. Pirogov Russian State Medical University</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><aff-alternatives id="aff-2"><aff xml:lang="ru"><institution>ФГАОУ ВО «Российский национальный исследовательский медицинский университет им. Н.И. Пирогова» Министерства здравоохранения Российской Федерации;&#13;
ГБУЗ «Городская клиническая больница № 1 им. Н.И. Пирогова Департамента здравоохранения г. Москвы»</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>N.I. Pirogov Russian State Medical University;&#13;
N.I. Pirogov City Clinical Hospital No. 1</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><aff-alternatives id="aff-3"><aff xml:lang="ru"><institution>ГБУЗ «Городская клиническая больница № 1 им. Н.И. Пирогова Департамента здравоохранения г. Москвы»</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>N.I. Pirogov City Clinical Hospital No. 1</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2024</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>01</day><month>04</month><year>2024</year></pub-date><volume>21</volume><issue>1</issue><fpage>178</fpage><lpage>185</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Новикова А.В., Шмидт Е.И., Бакунина Н.А., Богданова А.Д., Кошелева А.А., 2024</copyright-statement><copyright-year>2024</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Новикова А.В., Шмидт Е.И., Бакунина Н.А., Богданова А.Д., Кошелева А.А.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Novikova A.V., Schmidt E.I., Bakunina N.A., Bogdanova A.D., Kosheleva A.A.</copyright-holder><license xml:lang="ru" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.</license-p></license><license xml:lang="en" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://www.ophthalmojournal.com/opht/article/view/2309">https://www.ophthalmojournal.com/opht/article/view/2309</self-uri><abstract><p>Гигантоклеточный (височный) артериит (ГКА) — клеточно-опосредованный васкулит с поражением крупных сосудов — аорты и ее основных ветвей, преимущественно экстракраниальных ветвей сонной артерии. Потеря зрения вследствие передней ишемической нейропатии зрительного нерва (ПИН) или окклюзии центральной артерии сетчатки (ЦАС) считается одним из самых грозных и самых распространенных осложнений ГКА. Представленный клинический случай описывает пациента, полная потеря зрения у которого явилась причиной госпитализации и основанием для постановки диагноза ГКА. Обращают на себя внимание обратимые эпизоды ухудшения зрения, наблюдавшиеся за 9 дней до госпитализации.</p><sec><title>Цель</title><p>Цель: обратить внимание на основные офтальмологические и общие симптомы, позволяющие врачу на первичном приеме заподозрить данное заболевание и оперативно провести необходимые диагностические мероприятия для своевременного начала лечения.</p></sec><sec><title>Выводы</title><p>Выводы. В практике офтальмолога важными критериями для постановки диагноза ГКА являются: женский пол, возраст старше 50 лет, интенсивная головная боль с парестезиями, боль в нижней челюсти во время жевания, кратковременные эпизоды потери зрения. К необходимым лабораторным методам исследования следует отнести клинический анализ крови с определением скорости оседания эритроцитов, С-реактивного белка и количества тромбоцитов.</p></sec></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><sec><title>Introduction</title><p>Introduction: Giant cell (temporal) arteritis (GCA) is a cell-mediated vasculitis that damages the major blood vessels such as an aorta with its major branches and mainly extracranial branches of the carotid artery. Vision loss that can be caused by the anterior ischemic optic neuropathy (AION) or by the central retinal artery occlusion (CRAO) is considered to be one of the most terrible complications of the GCA. In the represented clinical case the complete vision loss was the cause of hospitalization of the patient and the basis for a diagnosis of GCA at the same time. The episodes of the reversible visual impairment that were observed 9 days before the hospitalization attract attention to themselves.</p></sec><sec><title>Purpose</title><p>Purpose. to pay attention to the main ophthalmological and general symptoms that let the doctor to suspect this disease during the primary reception and to carry out diagnostics promptly to start timely treatment.</p></sec><sec><title>Conclusion</title><p>Conclusion. The main criteria for diagnosis of GCA in the practice of ophthalmologists are female gender, age over 50 years, intense headache with paresthesia, pain in the lower jaw during chewing and short-term episodes of vision loss. Clinical blood test including erythrocyte sedimentation rate, C-reactive protein level and platelet count are the necessary laboratory diagnostic methods.</p></sec></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>гигантоклеточный артериит</kwd><kwd>височный артериит</kwd><kwd>передняя ишемическая нейропатия</kwd><kwd>окклюзия центральной артерии сетчатки</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>giant cell arteritis</kwd><kwd>temporal arteritis</kwd><kwd>anterior ischemic optic neuropahy</kwd><kwd>central retinal artery occlusion</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Бадимова АВ. Особенности эпидемиологии заболеваемости и инвалидности в связи с болезнями органов зрения в России и за рубежом. Наука молодых (Eruditio Juvenium). 2020;8(2):261–268. doi: 10.23888/HMJ202082261-268.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Badimova AV. Epidemiological features of eye disorders morbidity and disability in Russia and abroad. Science of the young (Eruditio Juvenium). 2020;8(2):261–268 (In Russ.). doi: 10.23888/HMJ202082261-268.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">GBD 2019 Blindness and Vision Impairment Collaborators, Trends in prevalence of blindness and distance and near vision impairment over 30 years: an analysis for the Global Burden of Disease Study, Lancet Glob Health. 2021;9:e130–143 Published Online, December 1, 2020. https://www.thelancet.com/journals/langlo/article/PIIS2214-109X(20)30425-3/fulltext. doi: 10.1016/S2214-109X(20)30425-3.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">GBD 2019 Blindness and Vision Impairment Collaborators, Trends in prevalence of blindness and distance and near vision impairment over 30 years: an analysis for the Global Burden of Disease Study, Lancet Glob Health. 2021;9:e130–143 Published Online, December 1, 2020. https://www.thelancet.com/journals/langlo/article/PIIS2214-109X(20)30425-3/fulltext. doi: 10.1016/S2214-109X(20)30425-3.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Нероев ВВ. Организация офтальмологической помощи населению Российской Федерации. Вестник офтальмологии. 2014;130(6):8–12.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Neroyev VV. Eye care management in Russian Federation. Bulletin of Ophthalmology. 2014;130(6):8–12 (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Papaliodis GN. Ophthalmologic manifestations of systemic vasculitis. Current Opinion in Ophthalmology. 2017;28(6):613–616. doi: 10.1097/ICU.0000000000000422.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Papaliodis GN. Ophthalmologic manifestations of systemic vasculitis. Current Opinion in Ophthalmology. 2017;28(6):613–616. doi: 10.1097/ICU.0000000000000422.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Yates M, MacGregor AJ, Robson J, Craven A, Merkel PA, Luqmani RA, Watts RA. The association of vascular risk factors with visual loss in giant cell arteritis. Rheumatology. 2017;56(4):524–528. doi: 10.1093/rheumatology/kew397</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Yates M, MacGregor AJ, Robson J, Craven A, Merkel PA, Luqmani RA, Watts RA. The association of vascular risk factors with visual loss in giant cell arteritis. Rheumatology. 2017;56(4):524–528. doi: 10.1093/rheumatology/kew397</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Грачев ЮВ. Неврологические проявления гигантоклеточного артериита. Журнал неврологии и психиатрии им. С.С. Корсакова. 2016;116(1):82–89. doi: 10.17116/jnevro20161161182-89.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Grachev YuV. Neurological manifestations of giant cell arteritis. 2016;116(1):82–89 (In Russ.). doi: 10.17116/jnevro20161161182-89.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Mahr A, Hachulla E, de Boysson H, Guerroui N, Héron E, Vinzio S, Broner J, Lapébie FX, Michaud M, Sailler L, Zenone T, Djerad M, Jouvray M, Shipley E, Tieulie N, Armengol G, Bouldoires B, Viallard JF, Idier I, Paccalin M, Devauchelle-Pensec V. Presentation and Real-World Management of Giant Cell Arteritis (Artemis Study). Front Med (Lausanne). 2021:11:732934. doi: 10.3389/fmed.2021.732934.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Mahr A, Hachulla E, de Boysson H, Guerroui N, Héron E, Vinzio S, Broner J, Lapébie FX, Michaud M, Sailler L, Zenone T, Djerad M, Jouvray M, Shipley E, Tieulie N, Armengol G, Bouldoires B, Viallard JF, Idier I, Paccalin M, Devauchelle-Pensec V. Presentation and Real-World Management of Giant Cell Arteritis (Artemis Study). Front Med (Lausanne). 2021:11:732934. doi: 10.3389/fmed.2021.732934.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Головач ИЮ, Егудина ЕД, Бевзенко ТБ. Поражения глаз при системных васкулитах. Кардиология, ревматология, кардиохирургия. 2018;58(3):58–61.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Golovach IYu, Egudina ED, Bevzenko TB. Eye lesions in systemic vasculitis. Cardiology, rheumatology, cardiac surgery. 2018;58(3):58–61 (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
