<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">ophthalmology</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Офтальмология</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Ophthalmology in Russia</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">1816-5095</issn><issn pub-type="epub">2500-0845</issn><publisher><publisher-name>Ophthalmology</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.18008/1816-5095-2025-1-114-119</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">ophthalmology-2586</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>КЛИНИЧЕСКИЕ ИССЛЕДОВАНИЯ</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>CLINICAL STUDIES</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Комплексный подход в лечении патологии макулярного интерфейса у пациента с пигментным ретинитом</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Complex Method of Treatment of Macular Interface Pathology in a Patient with Retinitis Pigmentosa</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Кочергин</surname><given-names>С. А.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Kochergin</surname><given-names>S. A.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Кочергин Сергей Александрович, доктор медицинских наук, профессор кафедры офтальмологии</p><p>2-й Боткинский пр-д, 5, к. 19, Москва, 125284</p><p>ул. Баррикадная, 2/1, стр. 1, Москва, 125993</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Kochergin Sergey A., MD, Professor of the Ophthalmology Department</p><p>2nd Botkinsky travel, 5, Moscow, 125284</p><p>Barrikadnaya str., 2/1, Moscow, 125993</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0009-0006-8262-5427</contrib-id><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Овсянко</surname><given-names>А. А.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Ovsyanko</surname><given-names>A. A.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Овсянко Алексей Александрович, кандидат медицинских наук, заведующий офтальмологическим отделением ассистент кафедры офтальмологии</p><p>2-й Боткинский пр-д, 5, к. 19, Москва, 125284</p><p>ул. Баррикадная, 2/1, стр. 1, Москва, 125993</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Ovsyanko Alexey A., PhD, Head of the Ophthalmology Department, assistant of the Ophthalmology Department</p><p>2nd Botkinsky travel, 5, Moscow, 125284</p><p>Barrikadnaya str., 2/1, Moscow, 125993</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0002-4447-5919</contrib-id><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Гусаков</surname><given-names>М. В.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Gusakov</surname><given-names>M. V.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Гусаков Михаил Владимирович, клинический ординатор</p><p>2-й Боткинский пр-д, 5, к. 19, Москва, 125284</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Gusakov Mikhail V., clinical resident</p><p>2nd Botkinsky travel, 5, Moscow, 125284</p></bio><email xlink:type="simple">mkernny@yandex.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-2"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>Московский городской офтальмологический центр ГБУЗ г. Москвы «Московский многопрофильный научно-клинический центр имени С.П. Боткина» Департамента здравоохранения г. Москвы; ФГБОУ ДПО «Российская медицинская академия непрерывного профессионального образования» Министерства здравоохранения Российской Федерации</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Moscow City Ophthalmological Center, S.P. Botkin Hospital; Russian Medical Academy of Continuous Professional Education</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><aff-alternatives id="aff-2"><aff xml:lang="ru"><institution>Московский городской офтальмологический центр ГБУЗ г. Москвы «Московский многопрофильный научно-клинический центр имени С.П. Боткина» Департамента здравоохранения г. Москвы</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Moscow City Ophthalmological Center, S.P. Botkin Hospital</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2025</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>30</day><month>03</month><year>2025</year></pub-date><volume>22</volume><issue>1</issue><fpage>114</fpage><lpage>119</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Кочергин С.А., Овсянко А.А., Гусаков М.В., 2025</copyright-statement><copyright-year>2025</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Кочергин С.А., Овсянко А.А., Гусаков М.В.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Kochergin S.A., Ovsyanko A.A., Gusakov M.V.</copyright-holder><license xml:lang="ru" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.</license-p></license><license xml:lang="en" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://www.ophthalmojournal.com/opht/article/view/2586">https://www.ophthalmojournal.com/opht/article/view/2586</self-uri><abstract><p>Цель: на примере клинического случая проанализировать влияние хирургического лечения эпиретинального фиброза и последующей медикаментозной терапии на зрительные функции у пациента с пигментным ретинитом.Методы. Пациентка К., 56 лет, обратилась в ММНКЦ им С.П. Боткина с жалобами на постепенное снижение зрения, искажение прямых линий на левом глазу, плавающие помутнения в обоих глазах. В течение 15 лет пациентка отмечает, что хуже видит в ночное время суток и в помещениях с малым количеством освещения. По результатам обследования был установлен диагноз: OU эпиретинальный фиброз, астероидный гиалоз, пигментный ретинит, начальная катаракта. В связи с наличием специфических жалоб на левом глазу, данных оптической когерентной томографии, низкой максимально корригированной остротой зрения (0,2) пациенту было проведено оперативное вмешательство: OS Микроинвазивная закрытая субтотальная витрэктомия + удаление эпиретинальной мембраны + тампонада витреальной полости.Результаты. На следующие сутки отмечалось снижение метаморфопсий и повышение максимально корригированной остроты зрения до 0,5. Через 1 неделю после операции наблюдалось снижение остроты зрения до 0,4, увеличение числа метаморфопсий и развитие клинической картины кистозного макулярного отека. Сочетанная послеоперационная консервативная терапия, включавшая инстилляционное применение глюкокортикостероида, нестероидного противовоспалительного препарата, корнеопротектора и ингибитора карбоангидразы, позволила достигнуть снижения макулярного отека и увеличения остроты зрения до 0,8.Заключение. Хирургическое лечение эпиретинального фиброза в сочетании с послеоперационной консервативной терапией, включающей ингибитор карбоангидразы и нестероидный противовоспалительный препарат, у пациентов с пигментным ретинитом способно приводить к улучшению анатомической картины макулярной зоны и увеличению остроты зрения.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>Relevance. Evaluate the effect of surgical treatment of epiretinal fibrosis and postoperative drug therapy on visual functions in a patient with retinitis pigmentosa.Purpose. Patient K., 56 y.o., applied to the Moscow City Ophthalmological Center, S.P. Botkin Hospital with complaints of a decrease vision, distortion of straight lines in the left eye, floating opacities in both eyes. For 15 years, the patient notes that she sees worse at night and in rooms with little lighting. According to the results of the examination, the diagnosis was established: OU Epiretinal fibrosis, Synchysis Scintillans, retinitis pigmentosa, initial cataract. Due to the presence of specific complaints in the left eye, optical coherence tomography data, and low visual acuity (0.2), the patient underwent surgery: OS Microinvasive subtotal vitrectomy + epiretinal membrane removal + tamponade of the vitreal cavity.Results. On the next day, there was a decrease in metamorphopsies and an increase in visual acuity to 0.5. One week after surgery, there was a decrease in visual acuity in the operated eye to 0.4, an increase in the number of metamorphopsies and the development of the clinical picture of cystic macular edema. Combined postoperative conservative therapy, which included the installation use of a glucocorticosteroid, a nonsteroidal anti-inflammatory drug and a carbonic anhydrase inhibitor, allowed to achieve a decrease in macular edema and an increase in visual acuity to 0.8.Conclusion. Surgical treatment of epiretinal fibrosis in combination with postoperative conservative therapy, including a carbonic anhydrase inhibitor and a nonsteroidal anti-inflammatory drug, in patients with retinitis pigmentosa can lead to an improvement in the anatomical picture of the macular profile and an increase in visual acuity.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>пигментный ретинит</kwd><kwd>витреоретинальная хирургия</kwd><kwd>эпиретинальный фиброз</kwd><kwd>кистозный макулярный отек</kwd><kwd>ингибиторы карбоангидразы</kwd><kwd>нестероидные противовоспалительные препараты</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>retinitis pigmentosa</kwd><kwd>vitreoretinal surgery</kwd><kwd>epiretinal fibrosis</kwd><kwd>cystoid macular edema</kwd><kwd>carbonic anhydrase inhibitor</kwd><kwd>nonsteroidal anti-inflammatory drug</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">O’Neal TB, Luther EE. Retinitis Pigmentosa. In: StatPearls [Internet]. Treasure Island (FL): StatPearls Publishing; 2024. PMID: 30137803.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">O’Neal TB, Luther EE. Retinitis Pigmentosa. In: StatPearls [Internet]. Treasure Island (FL): StatPearls Publishing; 2024. PMID: 30137803.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Yang YJ, Peng J, Ying D, Peng QH. A Brief Review on the Pathological Role of Decreased Blood Flow Affected in Retinitis Pigmentosa. J Ophthalmol. 2018 Feb 25; 2018:3249064. doi: 10.1155/2018/3249064.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Yang YJ, Peng J, Ying D, Peng QH. A Brief Review on the Pathological Role of Decreased Blood Flow Affected in Retinitis Pigmentosa. J Ophthalmol. 2018 Feb 25; 2018:3249064. doi: 10.1155/2018/3249064.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Verbakel SK, van Huet RAC, Boon CJF, den Hollander AI, Collin RWJ, Klaver CCW, Hoyng CB, Roepman R, Klevering BJ. Non-syndromic retinitis pigmentosa. Prog Retin Eye Res. 2018;66:157–186. doi: 10.1016/j.preteyeres.2018.03.005.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Verbakel SK, van Huet RAC, Boon CJF, den Hollander AI, Collin RWJ, Klaver CCW, Hoyng CB, Roepman R, Klevering BJ. Non-syndromic retinitis pigmentosa. Prog Retin Eye Res. 2018;66:157–186. doi: 10.1016/j.preteyeres.2018.03.005.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Cross N, van Steen C, Zegaoui Y, Satherley A, Angelillo L. Retinitis Pigmentosa: Burden of Disease and Current Unmet Needs. Clin Ophthalmol. 2022;16:1993–2010. doi: 10.2147/OPTH.S365486.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Cross N, van Steen C, Zegaoui Y, Satherley A, Angelillo L. Retinitis Pigmentosa: Burden of Disease and Current Unmet Needs. Clin Ophthalmol. 2022;16:1993–2010. doi: 10.2147/OPTH.S365486.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Tan L, Long Y, Li Z, Ying X, Ren J, Sun C, Meng X, Li S. Ocular abnormalities in a large patient cohort with retinitis pigmentosa in Western China. BMC Ophthalmol. 2021 Jan 18;21(1):43. doi: 10.1186/s12886-020-01797-z.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Tan L, Long Y, Li Z, Ying X, Ren J, Sun C, Meng X, Li S. Ocular abnormalities in a large patient cohort with retinitis pigmentosa in Western China. BMC Ophthalmol. 2021 Jan 18;21(1):43. doi: 10.1186/s12886-020-01797-z.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Fragiotta S, Rossi T, Carnevale C, Cutini A, Tricarico S, Casillo L, Scuderi G, Vingolo EM. Vitreo-macular interface disorders in retinitis pigmentosa. Graefes Arch. Clin. Exp. Ophthalmol. 2019;257(10):2137–2146. doi: 10.1007/s00417-019-04418-8.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Fragiotta S, Rossi T, Carnevale C, Cutini A, Tricarico S, Casillo L, Scuderi G, Vingolo EM. Vitreo-macular interface disorders in retinitis pigmentosa. Graefes Arch. Clin. Exp. Ophthalmol. 2019;257(10):2137–2146. doi: 10.1007/s00417-019-04418-8.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Arias JD, Kalaw FGP, Alex V, Yassin SH, Ferreyra H, Walker E, Wagner NE, Borooah S. Investigating the associations of macular edema in retinitis pigmentosa. Sci Rep. 2023;13(1):14187. doi: 10.1038/s41598-023-41464-z.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Arias JD, Kalaw FGP, Alex V, Yassin SH, Ferreyra H, Walker E, Wagner NE, Borooah S. Investigating the associations of macular edema in retinitis pigmentosa. Sci Rep. 2023;13(1):14187. doi: 10.1038/s41598-023-41464-z.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Strong S, Liew G, Michaelides M. Retinitis pigmentosa-associated cystoid macular oedema: pathogenesis and avenues of intervention. Br. J. Ophthalmol. 2017; 101(1):31–37. doi: 10.1136/bjophthalmol-2016-309376.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Strong S, Liew G, Michaelides M. Retinitis pigmentosa-associated cystoid macular oedema: pathogenesis and avenues of intervention. Br. J. Ophthalmol. 2017; 101(1):31–37. doi: 10.1136/bjophthalmol-2016-309376.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Huckfeldt RM, Comander J. Management of Cystoid Macular Edema in Retinitis Pigmentosa. Semin Ophthalmol. 2017;32(1):43–51. doi: 10.1080/08820538.2016.1228404.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Huckfeldt RM, Comander J. Management of Cystoid Macular Edema in Retinitis Pigmentosa. Semin Ophthalmol. 2017;32(1):43–51. doi: 10.1080/08820538.2016.1228404.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Strong S., Liew G., Michaelides M. Retinitis pigmentosa-associated cystoid macular oedema: pathogenesis and avenues of intervention. Br J Ophthalmol. 2017;101:31–37. doi: 10.1136/bjophthalmol-2016-309376.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Strong S., Liew G., Michaelides M. Retinitis pigmentosa-associated cystoid macular oedema: pathogenesis and avenues of intervention. Br J Ophthalmol. 2017;101:31–37. doi: 10.1136/bjophthalmol-2016-309376.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Huang Q, Chen R, Lin X, Xiang Z. Efficacy of carbonic anhydrase inhibitors in management of cystoid macular edema in retinitis pigmentosa: A meta-analysis. PLoS One. 2017;12(10):e0186180. doi: 10.1371/journal.pone.0186180.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Huang Q, Chen R, Lin X, Xiang Z. Efficacy of carbonic anhydrase inhibitors in management of cystoid macular edema in retinitis pigmentosa: A meta-analysis. PLoS One. 2017;12(10):e0186180. doi: 10.1371/journal.pone.0186180.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit12"><label>12</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Bakthavatchalam M, Lai FHP, Rong SS, Ng DS, Brelen ME. Treatment of cystoid macular edema secondary to retinitis pigmentosa: a systematic review. Surv Ophthalmol. 2018 May-Jun;63(3):329–339. doi: 10.1016/j.survophthal.2017.09.009.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Bakthavatchalam M, Lai FHP, Rong SS, Ng DS, Brelen ME. Treatment of cystoid macular edema secondary to retinitis pigmentosa: a systematic review. Surv Ophthalmol. 2018 May-Jun;63(3):329–339. doi: 10.1016/j.survophthal.2017.09.009.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit13"><label>13</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Денисова Е.В., Храброва М.А. Кистовидный макулярный отек, ассоциированный с пигментным ретинитом: клиника, диагностика, подходы к лечению. Российская педиатрическая офтальмология. 2020;4:27–36.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Denisova E.V., Khrabrova M.A. Cystoid macular edema associated with retinitis pigmentosa: clinic, diagnostic, treatment approaches. Russian pediatric ophthalmology. 2020;4:27–36 (In Russ.). doi: 10.17816/rpo2020-15-4-27-36.</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
