<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">ophthalmology</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Офтальмология</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Ophthalmology in Russia</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">1816-5095</issn><issn pub-type="epub">2500-0845</issn><publisher><publisher-name>Ophthalmology</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.18008/1816-5095-2017-4-315-322</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">ophthalmology-434</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>ОФТАЛЬМОХИРУРГИЯ</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>OPHTHALMOSURGERY</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>СРАВНИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ЭФФЕКТИВНОСТИ ЭКСИМЕРЛАЗЕРНОЙ КОРРЕКЦИИ ПРЕСБИОПИИ ПУТЕМ НАНЕСЕНИЯ МУЛЬТИФОКАЛЬНОГО ПРОФИЛЯ НА РОГОВИЦУ МЕТОДОМ ФРК У ПАЦИЕНТОВ С МИОПИЕЙ И ГИПЕРМЕТРОПИЕЙ</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>ANALYSIS OF THE RESULTS OF PRESBYOPIA CORRECTION WITH APPLICATION OF A BI-ASPHERIC MULTIFOCAL PROFILE ON THE CORNEA BY THE PRK FOR PATIENTS WITH MYOPIA AND HYPEROPIA</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Эскина</surname><given-names>Э. Н.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Eskina</surname><given-names>E. N.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Эскина Эрика Наумовна - доктор медицинских наук, профессор, главный врач.</p><p>Старокачаловская ул., 10, Москва, 117628</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Eskina Erika N. - MD, Professor , The Chief doctor Laser surgery clinic “Sphere”.</p><p>Starokachalovskaya str. 10, Moscow, 117628</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Паршина</surname><given-names>В. А.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Parshina</surname><given-names>V. A.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Паршина Виктория Анатольевна - соискатель на кафедре глазных болезней, врач-офтальмолог.</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Parshina Viktoria A. - ophthalmologist, postgraduate researcher.</p><p>Starokachalovskaya str. 10, Moscow, 117628</p></bio><email xlink:type="simple">vparshina@sfe.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-2"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>Клиника лазерной медицины «Сфера»; ФГБОУ ДПО «Институт повышения квалификации» ФМБА России; ФГБУ «Национальный медико-хирургический Центр имени Н.И. Пирогова» Министерства здравоохранения Российской Федерации</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Laser surgery clinic “Sphere”; Federal State educational institution of additional Professional Education “Institute of professional development of the Federal Medical and Biological Agency”; Federal State Institution “National Medical and Surgical Center named N.I. Pirogov “</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><aff-alternatives id="aff-2"><aff xml:lang="ru"><institution>Клиника лазерной медицины «Сфера»; ФГБОУ ДПО «Институт повышения квалификации» ФМБА России</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Laser surgery clinic “Sphere”; Federal State educational institution of additional Professional Education “Institute of professional development of the Federal Medical and Biological Agency”</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2017</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>14</day><month>12</month><year>2017</year></pub-date><volume>14</volume><issue>4</issue><fpage>315</fpage><lpage>322</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Эскина Э.Н., Паршина В.А., 2017</copyright-statement><copyright-year>2017</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Эскина Э.Н., Паршина В.А.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Eskina E.N., Parshina V.A.</copyright-holder><license xml:lang="ru" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.</license-p></license><license xml:lang="en" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://www.ophthalmojournal.com/opht/article/view/434">https://www.ophthalmojournal.com/opht/article/view/434</self-uri><abstract><sec><title>Цель</title><p>Цель. Сравнить эффективность, безопасность и прогнозируемость одномоментной коррекции аметропии и пресбиопии методом ФРК при нанесении мультифокального биасферического профиля на роговицу с помощью программного обеспечения «PresbyMax» на эксимерлазерной установке Sсhwind Amaris 500Е для пациентов с миопией и гиперметропией.</p></sec><sec><title>Пациенты и методы</title><p>Пациенты и методы. Две группы пациентов по 25 человек (50 глаз) были оперированы методом ФРК c нанесением мультифокального биасферического профиля на роговицу для одномоментной коррекции аметропии и пресбиопии. 1 группа — пациенты с миопией и пресбиопией, 2 группа — пациенты с гиперметропией и пресбиопией.</p></sec><sec><title>Результаты</title><p>Результаты. В 1 группе через год после операции бинокулярная некорригированная острота зрения (НКОЗ) вдаль составила 0,93±0,19, на расстоянии 40 см — 0,86±0,14 и на расстоянии 70 см — 0,67±0,11. Потеря максимальной корригированной остроты зрения (МКОЗ) вдаль на 0,1–0,2 имела место на 2 глазах (4%). Планируемая клиническая рефракция на доминантном глазу — эмметропия — наблюдалась у 72%, в 28% случаев отмечен сдвиг до –0,75 Дптр. На недоминантном глазу к концу исследования целевую рефакцию (–0,75 Дптр.) имели 68% пациентов, сдвиг планируемой рефракции в 28% составил –0,50 Дптр и 4% –1,00 Дптр. Во 2 группе через год после операции НКОЗ вдаль составила 0,96±0,16, на расстоянии 40 см — 0,77±0,19 и на расстоянии 70 см — 0,64±0,15. Потеря МКОЗ вдаль до 0,2 была на 2 глазах (4%). Планируемая клиническая рефракция на доминантном глазу — эмметропия — наблюдалась у 72%, в 28% случаев имел место сдвиг до –0,75 Дптр. На недоминантном глазу к концу исследования целевую рефакцию (–0,75 Дптр.) имели 68% пациентов, сдвиг планируемой рефракции от запланированной на –0,50 Дптр. зафиксирован у 12% и –0,75 Дптр. — у 20%.</p></sec></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><sec><title>Purpose</title><p>Purpose. To compare the efficacy, safety and predictability of presbyopia correction by the PRK with application of a bi-aspheric multifocal profile on the cornea with PresbyMax software for patients with hyperopia and myopia.</p></sec><sec><title>Patients and methods</title><p>Patients and methods: There were 2 patients group of 25 people each (50 eyes). They were operated with PRK method with application of a multifocal biaspheric profile for simultaneous correction of ametropia and presbyopia. Group I — patients with myopia and presbyopia. Group II — patients with hypermetropia and presbyopia.</p></sec><sec><title>Results</title><p>Results. In the group 1 year post operation binocular DUCVA was 0,93±0,19, NUCVA — 0,86±0,14, IUCVA — 0,67±0,11. Only two eyes (4 %) lost DBCVA on the 1–2 lines. Target refraction of a dominant eye — emmetropia was 72 % of patients, 28 % observed myopia of –0,75 D. Target refraction of a nondominant eye was –0,75, 68 % had this result, 28 % had deviation –0,50 D of the target refraction, and 4 % — 1,00 D. In group 2 a year post operation binocular DUCVA was 0,96±0,16, NUCVA — 0,77±0,19, IUCVA — 0,64±0,15. Only two eyes (4 %) lost DBCVA on the 1–2 lines. Target refraction of a dominant eye — emmetropia was 72 % of patients, 28 % observed myopia of –0,75 D. Target refraction of a nondominant eye was –0,75, 68 % had this result, 32 % had deviation to –0,75 D of the target refraction.</p></sec></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>ФРК</kwd><kwd>PresbyMax</kwd><kwd>микромоновижн</kwd><kwd>миопия</kwd><kwd>гиперметропия</kwd><kwd>пресбиопия</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>PRK</kwd><kwd>PresbyMax</kwd><kwd>µ-monovision</kwd><kwd>myopia</kwd><kwd>hyperopia</kwd><kwd>presbyopia</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Garcia-Gonzalez M., Teus M. A., Hernandez Verdejo J. L. Visual outcomes of LASIK induced monovision in myopic patients with presbyopia. American Journal of Ophthalmology. 2010;150 (3):381–386.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Garcia-Gonzalez M., Teus M. A., Hernandez Verdejo J. L. Visual outcomes of LASIK induced monovision in myopic patients with presbyopia. American Journal of Ophthalmology. 2010;150 (3):381–386.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Arba-Mosquera S., Alió J. L. Presbyopic correction on the cornea. Eye and Vision. 2014;1:5 DOI: 10.1186/s40662-014-0005-z</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Arba-Mosquera S., Alió J. L. Presbyopic correction on the cornea. Eye and Vision. 2014;1:5 DOI: 10.1186/s40662-014-0005-z</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">McDonnell P.J., Lee P., Spritzer K., Lindblad A.S., Hays R.D. Associations of presbyopia with vision-targeted health-related quality of life. Archives of Ophthalmology. 2003;121(11):1577–1581</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">McDonnell P.J., Lee P., Spritzer K., Lindblad A.S., Hays R.D. Associations of presbyopia with vision-targeted health-related quality of life. Archives of Ophthalmology. 2003;121(11):1577–1581</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Iribarne Y., Juarez E., Orbegozo J., Saiz A., Arba-Mosquera S. Bi-aspheric ablation profile for presbyopic hyperopic corneal treatments using AMARIS with PresbyMAX module: Multicentric Study in Spain. Journal of Emmetropia. 2012; 3:516.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Iribarne Y., Juarez E., Orbegozo J., Saiz A., Arba-Mosquera S. Bi-aspheric ablation profile for presbyopic hyperopic corneal treatments using AMARIS with PresbyMAX module: Multicentric Study in Spain. Journal of Emmetropia. 2012; 3:516.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Moussa K., Jehangir N., Mannis T., Wong WL., Moshirfar M. Corneal Refractive Procedures for the Treatment of Presbyopia. Open Ophthalmology Journal. 2017;11:59–75. DOI: 10.2174/1874364101711010059.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Moussa K., Jehangir N., Mannis T., Wong WL., Moshirfar M. Corneal Refractive Procedures for the Treatment of Presbyopia. Open Ophthalmology Journal. 2017;11:59–75. DOI: 10.2174/1874364101711010059.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Frick K.D., Joy S.M., Wilson D.A., Naidoo K.S., Holden B.A. The Global burden of potential productivity loss from uncorrected Presbyopia. Ophthalmology. 2015;122(8):1706–1710. DOI:10.1016/j.ophtha.2015.04.014</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Frick K.D., Joy S.M., Wilson D.A., Naidoo K.S., Holden B.A. The Global burden of potential productivity loss from uncorrected Presbyopia. Ophthalmology. 2015;122(8):1706–1710. DOI:10.1016/j.ophtha.2015.04.014</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Baudu P., Penin F., Arba-Mosquera S. Unccorrected binocular performance after biaspheric ablation profile for presbyopic corneal treatment using AMARIS with PresbyMax module. American Journal of Ophthalmology. 2013;155(4):636–647. DOI: 10.1016/j.ajo.2012.10.023.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Baudu P., Penin F., Arba-Mosquera S. Unccorrected binocular performance after biaspheric ablation profile for presbyopic corneal treatment using AMARIS with PresbyMax module. American Journal of Ophthalmology. 2013;155(4):636–647. DOI: 10.1016/j.ajo.2012.10.023.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Uthoff D., Pölzl M., Hepper D., Holland D. A new method of cornea modulation with excimer laser for simultaneous correction of presbyopia and ametropia. Graefes Archive for Clinical and Experimental Ophthalmology. 2012; 250(11):1649–1661. DOI: 10.1007/s00417-012-1948-1.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Uthoff D., Pölzl M., Hepper D., Holland D. A new method of cornea modulation with excimer laser for simultaneous correction of presbyopia and ametropia. Graefes Archive for Clinical and Experimental Ophthalmology. 2012; 250(11):1649–1661. DOI: 10.1007/s00417-012-1948-1.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Эскина Э.Н., Паршина В.А. Результаты коррекции пресбиопии путем нанесения мультифокального профиля на роговицу методом фоторефракционной кератэктомии у пациентов с гиперметропией. Офтальмологические ведомости. 2017;10(2):13-21 [Eskina E.N., Parshina V.A. Results of presbyopia correction with multifocal profile application jn the cornea by photorefractive keratectomy in hyperopic patients. Ophthalmology journal=Oftalmologiceskie vedomosti. 2017;10(2):13-21 (in Russ). DOI: 10.17816/OV10213-21.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Эскина Э.Н., Паршина В.А. Результаты коррекции пресбиопии путем нанесения мультифокального профиля на роговицу методом фоторефракционной кератэктомии у пациентов с гиперметропией. Офтальмологические ведомости. 2017;10(2):13-21 [Eskina E.N., Parshina V.A. Results of presbyopia correction with multifocal profile application jn the cornea by photorefractive keratectomy in hyperopic patients. Ophthalmology journal=Oftalmologiceskie vedomosti. 2017;10(2):13-21 (in Russ). DOI: 10.17816/OV10213-21.</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
