<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">ophthalmology</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Офтальмология</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Ophthalmology in Russia</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">1816-5095</issn><issn pub-type="epub">2500-0845</issn><publisher><publisher-name>Ophthalmology</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.18008/1816-5095-2017-4-355-362</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">ophthalmology-442</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>КЛИНИЧЕСКИЕ И ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>CLINICAL &amp; EXPERIMENTAL RESEARCH</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>«ЦВЕТ АПОПТОЗА». СКРИНИНГОВАЯ СТРАТЕГИЯ ДЛЯ ДИАГНОСТИКИ РАННИХ СТАДИЙ ПЕРВИЧНОЙ ОТКРЫТОУГОЛЬНОЙ ГЛАУКОМЫ</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>"APOPTOSIS COLOR." SCREENING STRATEGY FOR DIAGNOSIS EARLY STAGES OF PRIMARY OPEN-ANGLE GLAUCOMA</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0001-8000-5757</contrib-id><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Ковалевская</surname><given-names>М. А.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Kovalevskaya</surname><given-names>M. A.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Ковалевская Мария Александровна - доктор медицинских наук, профессор, заведующая кафедрой офтальмологии.</p><p>Ул. Студенческая, 12, Воронеж, 394000</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Kovalevskaya Maria A. - MD, Head of Ohthalmology Department</p><p>Studencheskaya str., 10, Voronezh, 394000</p></bio><email xlink:type="simple">ipkovalevskaya@gmail.com</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0002-2085-1772</contrib-id><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Сергеева</surname><given-names>М. И.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Sergeeva</surname><given-names>M. I.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Сергеева Мария Игоревна - кандидат медицинских наук, ассистент кафедры офтальмологии</p><p>Ул. Студенческая, 12, Воронеж, 394000</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Sergeeva Mariia I. - PhD, Assistant Professor of Ohthalmology Department.</p><p>Studencheskaya str., 10, Voronezh, 394000</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>ФГБОУ ВО «Воронежский государственный медицинский университет им. Н.Н. Бурденко» Министерства здравоохранения Российской Федерации</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Voronezh State Medical University named after N.N. Burdenko</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2017</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>15</day><month>12</month><year>2017</year></pub-date><volume>14</volume><issue>4</issue><fpage>355</fpage><lpage>362</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Ковалевская М.А., Сергеева М.И., 2017</copyright-statement><copyright-year>2017</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Ковалевская М.А., Сергеева М.И.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Kovalevskaya M.A., Sergeeva M.I.</copyright-holder><license xml:lang="ru" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.</license-p></license><license xml:lang="en" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://www.ophthalmojournal.com/opht/article/view/442">https://www.ophthalmojournal.com/opht/article/view/442</self-uri><abstract><sec><title>Цель</title><p>Цель: разработать скрининговую стратегию раннего выявления первичной открытоугольной глаукомы.</p></sec><sec><title>Пациенты и методы</title><p>Пациенты и методы: 1 группа — 250 пациентов с подозрением на глаукому (42–75 лет), 2 группа — 250 пациентов с первичной открытоугольной глаукомой I стадии (42–61 год), 3 группа — 3000 человек — здоровые лица (35–50 лет). Обследование включало проведение визометрии, тонометрии iCare, биомикроскопии, гониоскопии, пахиметрии, офтальмоскопии с высоко диоптрийной линзой 60 D, стандартную автоматизированную периметрию по программе SITA-Standard и SITA-SWAP, оценку цветочувствительности по методу Famsworth-Munsell 100 HueTes.</p></sec><sec><title>Результаты</title><p>Результаты. В первой группе — SITA-SWAP: MD -2,55±0,7 дБ, PSD 2,46±1,15 дБ. По Манселлу: TES=58,6±18,7 (р&lt;0,05), уровень распознавания цветов средний; дефицит цветового зрения легкий — 41–100 TES; единичные отклонения в системе синего цвета; по системе RGB: цвета I порядка; тон по системе RGB (0–239): синий — 160; тон по системе HCV синий — 240; диапазон длин волн: синий — 440–485 нм; частот: синий — 620–680 ТГц; энергии фотонов: синий — 2,56–2,82 эВ. В 2 группе — на SITA-SWAP: MD — 5,13±1,3 дБ, PSD 2,58±0,9 дБ. По Манселлу: TES=86,9±21,8; уровень распознавания цветов средний; дефицит цветового зрения легкий; единичные отклонения в системе синего цвета (лазурный, голубой, синий); цвета I порядка (синий), III порядка (голубой, лазурный); тон (оттенок) по системе RGB (0–239): синий (лазурный, голубой) — 140, синий — 160; тон по системе HCV синий (лазурный, голубой) — 210, синий — 240; диапазон длин волн: 450–500 нм (голубой — 485–500, синий — 440–485); частот: 600–680 ТГц (голубой — 600–620, синий — 620–680); энергии фотонов 2,48–2,82 эВ (голубой — 2,48–2,56, синий — 2,56–2,82). В группе контроля — SITA-SWAP в пределах нормы, по Манселлу: TES=40,1±17,3 (р&lt;0,05), средний уровень распознавания цветов, дефицит цветового зрения отсутствует/легкой степени, единичные отклонения.</p></sec><sec><title>Заключение</title><p>Заключение. У больных с подозрением на глаукому по результатам выполнения цветотеста Манселла балл ошибок выше, чем в контрольной группе. У пациентов с глаукомой количество ошибок больше, чем у пациентов с подозрением на глаукому, и в 2,2 раза выше, чем в контрольной группе.</p></sec></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><sec><title>Purpose</title><p>Purpose: to develop a screening strategy for the early diagnosis of primary open-angle glaucoma.</p></sec><sec><title>Patients and Methods</title><p>Patients and Methods: 1 group — 250 patients with suspected glaucoma (42–75 years), 2 — 250 with the 1st stage primary open-angle glaucoma (42–61), 3 — 3,000 healthy persons (35 to 50). Surveys: visometry, tonometry iCare, biomicroscopy, gonioscopy, pachymeria, ophthalmoscopy with a high dioptric lens of 60 D, standard automated perimetry of the SITA-Standard and SITA-SWAP program, assessing the color sensitivity according to the Famsworth-Munsell 100 HueTes method.</p></sec><sec><title>Results</title><p>Results: 1 group — SITA-SWAP: MD -2,55±0,7 dB, PSD 2,46±1,15 dB. Mansell test: TES = 58.6±18.7 (p&lt;0.05), average level of color recognition; mild deficiency of color vision — 41–100 TES; by the RGB system: colors of the first order; tone in RGB (0–239): blue — 160; HCV: blue — 240; range of wavelengths: blue — 440–485 nm; frequency: blue — 620–680 THz. 2 group — on SITA-SWAP: MD — 5,13±1,3 dB, PSD 2,58±0,9 dB. Mansell test: TES = 86,9±21,8; average level of color recognition; mild deficiency of color vision; single deviations in the system of blue (azure, blue, blue); color I order (blue), III order (blue, azure); tone in RGB — (0–239): blue (azure, blue) — 140, blue — 160; HCV — blue (azure, blue) — 210, blue — 240; range of wavelengths: 450–500 nm (blue — 485–500, blue — 440–485); frequencies: 600–680 THz (blue — 600–620, blue — 620–680). Control group — SITA-SWAP within the norm, Mansell test: TES = 40,1±17,3 (p&lt;0.05), medium level of color recognition, lack of color vision absent / mild, single deviations.</p></sec><sec><title>Conclusion</title><p>Conclusion: in patients with glaucoma suspicion, the score of errors was higher than in the control group with Munsell test. In patients with glaucoma, the number of errors is greater than in patients with suspected glaucoma, and 2.2 times higher than in the control group.</p></sec></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>первичная открытоугольная глаукома</kwd><kwd>тест Farnsworth-Munsell 100 Hue</kwd><kwd>нарушение цветового зрения</kwd><kwd>коротковолновая периметрия</kwd><kwd>SITA-SWAP</kwd><kwd>аналоги простагландинов</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>primary open-angle glaucoma</kwd><kwd>Farnsworth-Munsell 100 Hue test</kwd><kwd>impaired color vision</kwd><kwd>shortwave perimetry</kwd><kwd>SITASWAP</kwd><kwd>prostaglandin analogues</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Munsell, Albert H. A. Grammar of Color: Arrangements of Strathmore Papers in a Variety of Printed Color Combinations According to The Munsell Color System. 1921.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Munsell, Albert H. A. Grammar of Color: Arrangements of Strathmore Papers in a Variety of Printed Color Combinations According to The Munsell Color System. 1921.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Донкарева О.В., Клименко О.В., Богатырева Е.С. Состояние системы цветоощущения у пациентов с первичной открытоугольной глаукомой в зависимости от заболевания. Научно-медицинский вестник Центрального Черноземья: научно-практический журнал. Воронеж: ВГМУ им. Н.Н. Бурденко. 2017; 159. [Donkareva O.V., Klimenko O.V., Bogatyreva E.S. Condition of the color perception system in patients with primary open-angle glaucoma, depending on the disease. Scientific and Medical Annals of the Central Chernozem Region Nauchno-medicinskii vestnik Zentral’nogo Chernozem’ya: nauchno-practicheskii zhurnal. Voronezh: VSMU them. N.N. Burdenko. 2017;159. (in Russ.)].</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Донкарева О.В., Клименко О.В., Богатырева Е.С. Состояние системы цветоощущения у пациентов с первичной открытоугольной глаукомой в зависимости от заболевания. Научно-медицинский вестник Центрального Черноземья: научно-практический журнал. Воронеж: ВГМУ им. Н.Н. Бурденко. 2017; 159. [Donkareva O.V., Klimenko O.V., Bogatyreva E.S. Condition of the color perception system in patients with primary open-angle glaucoma, depending on the disease. Scientific and Medical Annals of the Central Chernozem Region Nauchno-medicinskii vestnik Zentral’nogo Chernozem’ya: nauchno-practicheskii zhurnal. Voronezh: VSMU them. N.N. Burdenko. 2017;159. (in Russ.)].</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Национальное руководство по глаукоме: для практикующих врачей / Под ред. Е.А.Егорова, Ю.С.Астахова, А.Г.Щуко. — Изд. 2-е, испр. и доп. — М.: ГЭО‑ТАР — Медиа, 2015; C. 11-12. [National guidelines on glaucoma: for practicing doctors / Ed. EA Egorov, Yu.S. Astakhov, and AG Shchuko. — Ed. 2 nd, corrected. and additional. — Moscow: GEOTAR — Media Moscow: GEOTAR- Media, 2015. p. 11-12. (in Russ.)].</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Национальное руководство по глаукоме: для практикующих врачей / Под ред. Е.А.Егорова, Ю.С.Астахова, А.Г.Щуко. — Изд. 2-е, испр. и доп. — М.: ГЭО‑ТАР — Медиа, 2015; C. 11-12. [National guidelines on glaucoma: for practicing doctors / Ed. EA Egorov, Yu.S. Astakhov, and AG Shchuko. — Ed. 2 nd, corrected. and additional. — Moscow: GEOTAR — Media Moscow: GEOTAR- Media, 2015. p. 11-12. (in Russ.)].</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Liou S.W. Myopia and contrast sensitivity function. Current Eye Research. 2001;22(2):81-4.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Liou S.W. Myopia and contrast sensitivity function. Current Eye Research. 2001;22(2):81-4.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Адашева Т.В., Задионченко В.С. Органопротективные эффекты беназеприла у больных артериальной гипертонией. Рациональная Фармакотерапия в Кардиологии. 2006; 3: 4-11. [Adasheva T.V., Zadionchenko V.S. Organoprotective effects of benazepril in patients with arterial hypertension. Rational Pharmacotherapy in Cardiology=Razional’naya Pharmacotherapiya v Kardiologii. 2006;3:4-11. (in Russ.)].</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Адашева Т.В., Задионченко В.С. Органопротективные эффекты беназеприла у больных артериальной гипертонией. Рациональная Фармакотерапия в Кардиологии. 2006; 3: 4-11. [Adasheva T.V., Zadionchenko V.S. Organoprotective effects of benazepril in patients with arterial hypertension. Rational Pharmacotherapy in Cardiology=Razional’naya Pharmacotherapiya v Kardiologii. 2006;3:4-11. (in Russ.)].</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Богатырева Е.С., Ковалевская М.А. Клинико-психологические аспекты нарушений цветового зрения у пациентов с прогрессирующей оптической нейропатией. Прикладные информационные аспекты медицины. 2014;17(1):3239. [Bogatyreva E.S., Kovalevskaya M.A. Clinico-psychological aspects of color vision disorders in patients with progressive optic neuropathy. Applied information aspects of medicine=Pricladnie informazionnie aspecti medicini. 2014;17(1):32-39. (in Russ.)].</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Богатырева Е.С., Ковалевская М.А. Клинико-психологические аспекты нарушений цветового зрения у пациентов с прогрессирующей оптической нейропатией. Прикладные информационные аспекты медицины. 2014;17(1):3239. [Bogatyreva E.S., Kovalevskaya M.A. Clinico-psychological aspects of color vision disorders in patients with progressive optic neuropathy. Applied information aspects of medicine=Pricladnie informazionnie aspecti medicini. 2014;17(1):32-39. (in Russ.)].</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Богатырева Е.С., Ковалевская М.А. Клинико-функциональные параллели в цветовосприятии у пациентов с миопией. Вестник Тамбовского университета. Серия: Естественные и технические науки. 2014;19(4):1089-91. [Bogatyreva E.S., Kovalevskaya M.A. Clinico-functional parallels in color perception in patients with myopia. Bulletin of Tambov University. Series: Natural and technical sciences=Vestnik Tambovskogo universiteta. Seriya Estestvennie i tehnicheskie nauki. 2014;19(4):1089-91. (in Russ.)]</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Богатырева Е.С., Ковалевская М.А. Клинико-функциональные параллели в цветовосприятии у пациентов с миопией. Вестник Тамбовского университета. Серия: Естественные и технические науки. 2014;19(4):1089-91. [Bogatyreva E.S., Kovalevskaya M.A. Clinico-functional parallels in color perception in patients with myopia. Bulletin of Tambov University. Series: Natural and technical sciences=Vestnik Tambovskogo universiteta. Seriya Estestvennie i tehnicheskie nauki. 2014;19(4):1089-91. (in Russ.)]</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Ковалевская М.А., Донкарева О.В., Богатырева Е.С., Шкарин С.С. Анализ динамики цветоощущения при привычно-избыточном напряжении аккомодации у детей. Медицинский альманах. 2016;1(41):108-111. [Kovalevskaya M.A., Donkareva O.V., Bogatyreva E.S., Shkarin S.S. Сolor perception dynamics analysis at the habitually excessive tension of accommodation in children. Medical almanac=Medicinskii al’manah. 2016;1(41):108-111. (in Russ.)]</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Ковалевская М.А., Донкарева О.В., Богатырева Е.С., Шкарин С.С. Анализ динамики цветоощущения при привычно-избыточном напряжении аккомодации у детей. Медицинский альманах. 2016;1(41):108-111. [Kovalevskaya M.A., Donkareva O.V., Bogatyreva E.S., Shkarin S.S. Сolor perception dynamics analysis at the habitually excessive tension of accommodation in children. Medical almanac=Medicinskii al’manah. 2016;1(41):108-111. (in Russ.)]</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">European Glaucoma Society: Terminology and a guide to glaucoma. 3rd edition. It.: Puli-Comm, 2011. 192 p.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">European Glaucoma Society: Terminology and a guide to glaucoma. 3rd edition. It.: Puli-Comm, 2011. 192 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Зольникова И.В., Карлова И.З. Макулярная и мультифокальная электроретинография в оценке функционального состояния макулярной области сетчатки при возрастной макулярной дегенерации. Вестник офтальмологии. 2009;125(1):27-32. [Zolnikova I.V., Karlova I.Z. Macular and multifocal electroretinography in assessing the functional state of the macular area of the retina in age-related macular degeneration. Annals of Ophthalmology=Vestnik oftal’mologii. 2009;125(1):27-32. (in Russ.)].</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Зольникова И.В., Карлова И.З. Макулярная и мультифокальная электроретинография в оценке функционального состояния макулярной области сетчатки при возрастной макулярной дегенерации. Вестник офтальмологии. 2009;125(1):27-32. [Zolnikova I.V., Karlova I.Z. Macular and multifocal electroretinography in assessing the functional state of the macular area of the retina in age-related macular degeneration. Annals of Ophthalmology=Vestnik oftal’mologii. 2009;125(1):27-32. (in Russ.)].</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Ковалевская М.А., Донкарева О.В., Богатырева Е.С., Милюткина С.О. Функциональные методы исследования заболеваний сетчатки и зрительного нерва. — Воронеж: ГБОУ ВПО «ВГМА им. Н.Н. Бурденко МЗ РФ. 2014: 203. [Kovalevskaya M.A., Donkareva O.V., Bogatyreva E.S., Milyutkina S.O. Functional methods of investigating the retina and optic nerve diseases. Voronezh: Voronezh State Medical Academy. 2014: 203. (in Russ.)].</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Ковалевская М.А., Донкарева О.В., Богатырева Е.С., Милюткина С.О. Функциональные методы исследования заболеваний сетчатки и зрительного нерва. — Воронеж: ГБОУ ВПО «ВГМА им. Н.Н. Бурденко МЗ РФ. 2014: 203. [Kovalevskaya M.A., Donkareva O.V., Bogatyreva E.S., Milyutkina S.O. Functional methods of investigating the retina and optic nerve diseases. Voronezh: Voronezh State Medical Academy. 2014: 203. (in Russ.)].</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit12"><label>12</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Ковалевская М.А., Донкарева О.В., Кирчанов М.В., Дейнека Е.Д., Милюткина С.О., Богатырева Е.С. Функция и структура в диагностике и лечении заболеваний сетчатки и зрительного нерва. Воронеж: ВГМУ, 2016: 218. [Kovalevskaya MA, Donkareva OV, Kirchanov MV, Deineka ED, Milutkina SO, Bogatyreva Ye.S. Function and structure in the diagnosis and treatment of the retina and optic nerve. diseases. Voronezh: Voronezh State Medical University.2016. P. 218. (in Russ.)].</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Ковалевская М.А., Донкарева О.В., Кирчанов М.В., Дейнека Е.Д., Милюткина С.О., Богатырева Е.С. Функция и структура в диагностике и лечении заболеваний сетчатки и зрительного нерва. Воронеж: ВГМУ, 2016: 218. [Kovalevskaya MA, Donkareva OV, Kirchanov MV, Deineka ED, Milutkina SO, Bogatyreva Ye.S. Function and structure in the diagnosis and treatment of the retina and optic nerve. diseases. Voronezh: Voronezh State Medical University.2016. P. 218. (in Russ.)].</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
