<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">ophthalmology</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Офтальмология</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Ophthalmology in Russia</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">1816-5095</issn><issn pub-type="epub">2500-0845</issn><publisher><publisher-name>Ophthalmology</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.18008/1816-5095-2019-1-115-123</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">ophthalmology-868</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>КЛИНИЧЕСКИЙ СЛУЧАЙ</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>CASE REPORT</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Хронический эндофтальмит после факоэмульсификации катаракты. Клинический случай</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Chronic Endophthalmitis after Cataract Phacoemulsification. Сlinical Case</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0002-2876-1755</contrib-id><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Фролычев</surname><given-names>И. А.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Frolychev</surname><given-names>I. A.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>научный сотрудникпр. Тракторостроителей, 10, Чебоксары, 428028, Российская Федерация</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Research assistantTractorostroiteley ave., 10, Cheboksary, 428028, Russian Federation</p></bio><email xlink:type="simple">ivan-f@yandex.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Паштаев</surname><given-names>Н. П.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Pashtaev</surname><given-names>N. P.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>доктор медицинских наук, профессор, директор филиала; профессор, заведующий курсом офтальмологиипр. Тракторостроителей, 10, Чебоксары, 428028, Российская Федерацияул. Михаила Сеспеля, 27, Чебоксары, 428018, Российская Федерация</p></bio><bio xml:lang="en"><p>MD, professor, Cheboksary clinic director; professor, ophthalmology course headTractorostroiteley ave., 10, Cheboksary, 428028, Russian Federation.Mihail Sespel str., 27, Cheboksary, 428018, Russian Federation</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff-2"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Поздеева</surname><given-names>Н. А.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Pozdeyeva</surname><given-names>N. A.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>доктор медицинских наук, заместитель директора по научной работе; преподаватель курса офтальмологиипр. Тракторостроителей, 10, Чебоксары, 428028, Российская Федерацияул. Михаила Сеспеля, 27, Чебоксары, 428018, Российская Федерация</p></bio><bio xml:lang="en"><p>MD, deputy director in scientific work; lecturer of ophthalmology courseTractorostroiteley ave., 10, Cheboksary, 428028, Russian Federation.Mihail Sespel str., 27, Cheboksary, 428018, Russian Federation</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff-3"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Сычёва</surname><given-names>Д. В.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Sycheva</surname><given-names>D. V.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>врач-ординаторпр. Тракторостроителей, 10, Чебоксары, 428028, Российская Федерация</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Resident physicianTractorostroiteley ave., 10, Cheboksary, 428028, Russian Federation</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff-4"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>Чебоксарский филиал ФГАУ «НМИЦ МНТК “Микрохирургия глаза” им. акад. С.Н. Федорова»</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Cheboksary branch of S. Fyodorov Eye Microsurgery Federal State Institution</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><aff-alternatives id="aff-2"><aff xml:lang="ru"><institution>Чебоксарский филиал ФГАУ «НМИЦ МНТК “Микрохирургия глаза” им. акад.&#13;
С.Н. Федорова» &#13;
ГАУ ДПО «Институт усовершенствования врачей» Министерства здравоохранения Чувашской Республики</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Cheboksary branch of S. Fyodorov Eye Microsurgery Federal State Institution&#13;
SAI “The Postgraduate Doctors’Training Institute” of Health Ministry of the Chuvash Republic</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><aff-alternatives id="aff-3"><aff xml:lang="ru"><institution>Чебоксарский филиал ФГАУ «НМИЦ МНТК “Микрохирургия глаза” им. акад.&#13;
С.Н. Федорова» &#13;
ГАУ ДПО «Институт усовершенствования врачей» Министерства здравоохранения Чувашской Республики</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Cheboksary branch of S. Fyodorov Eye Microsurgery Federal State Institution&#13;
SAI “The Postgraduate Doctors’Training Institute”</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><aff-alternatives id="aff-4"><aff xml:lang="ru"><institution>ГАУ ДПО «Институт усовершенствования врачей» Министерства здравоохранения Чувашской Республики</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>SAI “The Postgraduate Doctors ’Training Institute” of Health Ministry of the Chuvash Republic</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2019</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>30</day><month>03</month><year>2019</year></pub-date><volume>16</volume><issue>1</issue><fpage>115</fpage><lpage>123</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Фролычев И.А., Паштаев Н.П., Поздеева Н.А., Сычёва Д.В., 2019</copyright-statement><copyright-year>2019</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Фролычев И.А., Паштаев Н.П., Поздеева Н.А., Сычёва Д.В.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Frolychev I.A., Pashtaev N.P., Pozdeyeva N.A., Sycheva D.V.</copyright-holder><license xml:lang="ru" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.</license-p></license><license xml:lang="en" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://www.ophthalmojournal.com/opht/article/view/868">https://www.ophthalmojournal.com/opht/article/view/868</self-uri><abstract><p>В статье приводится клинический случай лечения хронического послеоперационного эндофтальмита после факоэмульсификации катаракты. Пациенту была выполнена витрэктомия с дисцизией задней капсулы хрусталика, тампонадой витреальной полости перфторорганическим соединением (до 14 суток) и интравитреальным введением 1 мг ванкомицина и 2,25 мг цефтазидима, а также промыванием передней камеры 0,5 мл физиологического раствора, содержащего 5 мг ванкомицина. Промывание передней камеры антибиотиком и введение комбинации антибактериальных препаратов интравитреально повторяли на вторые и третьи сутки после операции. Данная тактика лечения позволила сохранить капсульный мешок хрусталика и интраокулярную линзу. Цель. Оценить эффективность и безопасность нового метода лечения у пациента с хроническим послеоперационным эндофтальмитом. Пациент Б., 65 лет, поступил в клинику с жалобами на боль правого глаза, снижение остроты зрения до счета пальцев у лица. Симптомы стали беспокоить через 2 недели после проведенной операции по поводу экстракции катаракты с имплантацией ИОЛ. В течение 6 месяцев по месту жительства проводились курсы антибактериальной терапии, включающие использование антибиотика резерва — ванкомицина, но без положительной динамики. При проведении биомикроскопии определялся отек роговицы, множественные преципитаты на эндотелии и интраокулярной линзе; гипопион 2,5 мм в передней камере; фибрин в проекции зрачка; экссудация в полости стекловидного тела. Данные лазерной тиндалеметрии (поток белка в передней камере) подтвердили достаточно сильное воспаление — 173 ф/мс. Пациенту проведено хирургическое лечение по описанной методике. В послеоперационном периоде мы наблюдали стабильные зрительные функции, некорригированная острота зрения соответствовала 0,6, корригированная — 0,8. Пациент отмечал отсутствие болей в глазу и снижение покраснения глаза. При биомикроскопии мы наблюдали значительное снижение воспалительной реакции, практически полное отсутствие преципитатов на эндотелии роговицы. Данные лазерной тиндалеметрии подтверждали стихание воспаления, поток белка в передней камере составил 17,6 ф/мс, потеря эндотелиальных клеток после хирургического лечения — 142 кл/мм2 (5,61 %). По данным электрофизиологического исследования и ЭРГ отклонений от нормальных значений не выявлено. Данная методика лечения позволяет достаточно быстро восстановить зрительные функции и может применяться при неэффективности длительной консервативной терапии.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>A clinical case of chronic postoperative endophthalmitis treatment after cataract phacoemulsification is described in the article. The patient received vitrectomy with lens posterior capsule discission and tamponade of vitreal cavity by perfluororganic compound (up to 14 days) and 1mg vancomicin +2.25 mg ceftazidim intravitreally, also anterior chamber washing by 0.5 ml saline containing 5 mg vancomicin. Anterior chamber washing by antibiotics and intravitreal injection of antibacterial  medicine combination was repeated on the second and third day after the surgery. This tactics of treatment allowed to save lens capsular bag and intraocular lens. Purpose. To assess efficacy and safety of new treatment method in the patient with chronic postoperative endophthalmitis. Patient B, 65 years old applied to clinic with complaints on the pain in the right eye, visual acuity decrease up to finger counting near face. Symptoms started to disturb in 2 weeks after cataract extraction with IOL implantation. During 6 months courses of antibacterial therapy including vancomicin (antibiotic of reserve) there were no positive dynamics. Cornea edema, multiple precipitates at endothelium and intraocular lens were defined at biomicroscopy; 2.5 mm hypopyon in anterior camera; fibrin in pupil projection; exudation in vitreous cavity. Laser tyndalmetry data (albumen flow in anterior chamber) confirmed inflammation strong enough — 173 f/ms. Surgical treatment according the described method was rendered to the patient. In the postoperative period we saw stable visual functions, uncorrected visual acuity was 0.6, corrected — 0.8. Patient noted the absence of pain and eye’s reddening decrease. At biomicroscopy we observed considerable inflammation decrease, almost total absence of precipitates at cornea endothelium. Laser tyndalmetry data confirmed inflammation decrease, albumen flow in anterior chamber was 17.6 f/ms. Endothelial cells’ loss after surgery was 142 cells/1 mm2 (5.61 %). According to electrophysiologic investigation and ERG there was no deviation from normal values was revealed. This treatment method allows to restore visual functions rather quickly and can be used in  case of inefficient lengthy conservative therapy.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>хронический эндофтальмит</kwd><kwd>витрэктомия</kwd><kwd>интравитреальное введение ванкомицина и цефтазидима</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>chronic endophthalmitis</kwd><kwd>vitrectomy</kwd><kwd>vancomicin and ceftazidim intravitreal injection</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Barry P., Gardner S., Seal D., Gettinby G., Lees F., Peterson M., Revie C. Clinical observations associated with proven and unproven cases in the ESCRS study of prophylaxis of postoperative endophthalmitis after cataract surgery. J Cataract Refract Surg. 2009;35(9):1523–1531. DOI: 10.1016/j.jcrs.2009.03.049</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Barry P., Gardner S., Seal D., Gettinby G., Lees F., Peterson M., Revie C. Clinical observations associated with proven and unproven cases in the ESCRS study of prophylaxis of postoperative endophthalmitis after cataract surgery. J Cataract Refract Surg. 2009;35(9):1523–1531. DOI: 10.1016/j.jcrs.2009.03.049</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Maalouf F., Abdulaal M., Hamam R.N. Chronic Postoperative Endophthalmitis: A Review of Clinical Characteristics, Microbiology, Treatment Strategies, and Outcomes. Int J Inflam. 2012;2012:313248. DOI: 10.1155/2012/313248</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Maalouf F., Abdulaal M., Hamam R.N. Chronic Postoperative Endophthalmitis: A Review of Clinical Characteristics, Microbiology, Treatment Strategies, and Outcomes. Int J Inflam. 2012;2012:313248. DOI: 10.1155/2012/313248</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Астахов С.Ю., Вохмяков А.В. Эндофтальмит: профилактика, диагностика, лечение. Офтальмологические Ведомости. 2008;(1):36–45.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Astakhov S.Yu., Vokhmyakov A.V. Endophthalmitis: Prophylaxis, Diagnostics and Management. Ophthalmology journal = Oftal’mologicheskie vedomosti. 2008;(1):36–45 (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Стебнев В.С., Складчикова Н.Ю., Стебнев С.Д. Эффективность комплексной эндоокулярной хирургии хронического эндофтальмита в артифакичном глазу. Вестник Оренбургского государственного университета. 2008;94(12–2):118–122.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Stebnev V.S., Skladchikova N.Yu., Stebnev S.D. The effectiveness of complex endovascular surgery of chronic endophthalmitis in the articular eye. Vestnik Orenburg State university = Vestnik Orenburgskogo gosudarstvennogo universiteta. 2008;94(12–2):118–122 (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Фролычев И.А., Поздеева Н.А. Послеоперационный эндофтальмит. Обзор литературы. Практическая медицина. 2017;110(9):192–195.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Frolychev I.A., Pozdeeva N.A. Postoperative endophthalmitis. Literature review. Practical medicine = Prakticheskaya meditsina. 2017;110(9):192–195 (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Meisler D.M., Palestin A.G., Vastine D.V., Demartini D.R., Murphy B.F., Reinhart W.J., Zakov Z.N., Mahon J.T., Cliffel T.P. Chronic propionibacterium endophthalmitis after extracapsular cataract extraction and intraocular lens implantation Am. J. Ophthalmol. 1986;102(6):733–739.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Meisler D.M., Palestin A.G., Vastine D.V., Demartini D.R., Murphy B.F., Reinhart W.J., Zakov Z.N., Mahon J.T., Cliffel T.P. Chronic propionibacterium endophthalmitis after extracapsular cataract extraction and intraocular lens implantation Am. J. Ophthalmol. 1986;102(6):733–739.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Фролычев И.А., Поздеева Н.А. Витрэктомия с временной эндотампонадой ПФОС с заменой на силиконовое масло в лечении послеоперационных эндофтальмитов. Вестник Оренбургского государственного университета. 2013;153(4):287–290.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Frolychev I.A., Pozdeeva N.A. Vitrektomiya s vremennoi endotamponadoi PFOS s zamenoi na silikonovoe maslo v lechenii posleoperatsionnykh endoftal’mitov. Vestnik Orenburg State university = Vestnik Orenburgskogo gosudarstvennogo universiteta. 2013;153(4):287–290 (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Белоусова Н.Ю. Экссудативно-воспалительная реакция в хирургии катаракты: современный взгляд на проблему. Современные технологии в медицине. 2011;3:134–141.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Belousova N.Y. Exudative inflammatory eye response in cataract  surgery: current view on the problem. Modern Technologies in Medicine = Sovremennye tekhnologii v medicine. 2011;3:134–141 (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Патент на изобретение RU 2263493, 26.03.2004. Тахчиди Х.П., Шиловских О.В., Казайкин В.Н., Тузова Е.А. Способ хирургического лечения хронического эндофтальмита на глазах с артифакией. Ссылка активна на 14.06.2018. http://www1.fips.ru/fips_servl/fips_servlet</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Patent RU 2263493, 26.03.2004. Tahchidi H.P., Shilovskih O.V., Kazajkin V.N., Tuzova E.A. A method of of chronic endophthalmitis surgical treatment in the eyes with artifacia. Accessed 14.06.2018 (In Russ.). http://www1.fips.ru/fips_servl/fips_servlet</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Патент на изобретение RU 2655801, 29.05.18. Паштаев Н.П., Поздеева Н.А., Фролычев И.А. Способ проведения бактериологического исследования при хирургическом лечении послеоперационного эндофтальмита с учетом этиологии заболевания. http://www1.fips.ru/fips_servl/fips_servlet?DB=RUPAT&amp;DocNumber=2655801&amp;TypeFile=html</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Patent RU 2655801, 29.05.18. Pashtaev N.P., Pozdeeva N.A., Frolychev I.A. The method of conducting bacteriological research in the surgical treatment of postoperative endophthalmitis, taking into account the etiology of the disease. Accessed 14.06.2018 (In Russ.) http://www1.fips.ru/fips_servl/fips_servlet?DB=RUPAT&amp;DocNumber=2655801&amp;TypeFile=html</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Патент на изобретение RU 2633340, 11.10.2017. Паштаев Н.П., Поздеева Н.А., Фролычев И.А. http://www1.fips.ru/fips_servl/fips_servlet</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Patent RU 2633340, 11.10.2017. Pashtaev N.P., Pozdeeva N.A., Frolychev I.A. The method of endophthalmitis surgical treatment. Accessed 14.06.2018 (In Russ.). http://www1.fips.ru/fips_servl/fips_servlet</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit12"><label>12</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Фролычев И.А., Поздеева Н.А., Колбовская Л.В. Влияние перфторорганических соединений на Poct staphylococcus epidermidis. Бюллетень ВСНЦ СО РАМН. 2016;112(6):171–176.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Frolychev I.A., Pozdeeva N.A., Kolbovskaja L.V. Effect of perflurocarbon liquids on of staphylococcus epidermidis. Bulletin of the East Siberian Scientific Center SBRAMS = Byulleten’ Vostochno-Sibirskogo nauchnogo tsentra Sibirskogo otdeleniya Rossiiskoi Akademii meditsinskikh nauk. 2016;112(6):171–176 (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit13"><label>13</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Арсланов Г.М., Мухамадеев Т.Р., Азнабаев Б.М. Оценка безопасности перфторорганических соединений в эксперименте. Медицинский вестник Башкортостана. 2015;10(2):148–152.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Arslanov G.M., Muhamadeev T.R., Aznabaev B.M. Estimation of Perfluorocarbon Liquids Safety in Experimental Study. Estimation of Perfluorocarbon Liquids Safety in Experimental Study. Bashkortostan Medical Journal = Meditsinskiy vestnik Bashkortostana. 2015;10(2):148–152 (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
